Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:centro:servizos:acendido_remoto_de_equipos_wake_on_lan [2016/04/18 14:11] – fernando.guillen
+++ en:centro:servizos:acendido_remoto_de_equipos_wake_on_lan [2016/04/18 16:52] (current) – fernando.guillen
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Remote power ======
@@ Line 38: / Line 36: @@
   * The computer has incorrectly configured Wake on lan.  This can happen the first time you use this service. Get in touch with IT Infrastructure Unit using [[citius.tic@usc.es]].
-==== Tras pulsar no botón de encendido, aparece o indicador azul en movemento e despois volve ó indicador de apagado durante uns segundos, e logo aparece o indicador de encendido ====
+==== After pushing the Power on button the blue indicator flashes, the power off indicator appears for a few seconds and then finally the Powered on indicator appears ====
-O sistema non ten forma de comprobar se o equipo está encendendo de verdade, polo que tras enviar o sinal de encendido, agarda un minuto e medio antes de volver a mostrar o estado real. Se pasado ese minuto e medio o equipo aínda non encendeu, pero remata máis tarde, é posible que o indicador volva ó estado de apagado durante uns segundos e, unha vez encendido, apareza finalmente o estado correcto.
+The system has no mean to verify that the computer is really booting, that's why after sending the power on signal it waits for a minute and a half before showing its real status. If it takes more than that amount of time to boot up it is possible that before showing the correct powered on status the indicator briefly shows that the computer is powered off.
+==== After pressing the Power off button, the blue indicator flashes for a while and then shows back the Power off button. ====
+This can happen when the computer hangs during the power off and requires manual intervention.
-==== Tras pulsar no botón de apagado, aparece o indicador azul en movemento e despois volve ó indicador de encendido ====
-Esto pode ser debido a que o sistema quedou atascado nalgunha secuencia de apagado e requira intervención manual.
-==== O botón de encendido/apagado aparece sombreado e non podo pulsar nel ====
+==== The Power on/off button is grayed out and can't be pressed ====
-Algúns equipos non se poden apagar ou encender, e estando encendidos ou apagados terán o botón deshabilitado, dependendo das accións que estén permitidas.
+Some computers can't be powered on or off and can have the button disabled depending on the allowed actions.
-==== Non aparece o meu equipo na lista de equipos que podo encender/apagar ====
+==== My computer is not listed among the computers that can be powered on/off ====
-Avisa á Unidade de Xestión de Infraestruturas TIC en [[citius.tic@usc.es]]. Os equipos asígnanse manualmente e é posible que haia algún erro.
+Warn the IT Infrastructure Unit [[citius.tic@usc.es]]. Computers are assigned manually and there could be errors.