Diferenzas

Isto amosa as diferenzas entre a revisión seleccionada e a versión actual da páxina.

--- centro:servizos:hpc:envio_trabajo [2017/06/16 14:21] – [Envío y gestión de los trabajos] jorge.suarez
+++ centro:servizos:hpc:envio_trabajo [2017/10/09 11:29] (actual) – [Eliminar un traballo da cola] diego.cougil
@@ Liña 1: / Liña 1: @@
-====== Envío y gestión de los trabajos ======
+====== Envío e xestión dos traballos ======
-===== Enviar los trabajos al sistema de colas =====
+===== Enviar os traballos ao sistema de colas =====
 --------------
-El envío de trabajos se realiza a través del comando qsub, cuyo argumento obligatorio es el nombre de un script de shell.
+O envío de traballos realízase a través do comando qsub, cuxo argumento obrigatorio é o nome dun script de shell.
 <code>
 ct$ qsub script.sh
 </code>
-El comando qsub admite como parámetros las mismas opciones que pueden indicarse como comentarios #PBS en el script.
+O comando qsub admite como parámetros as mesmas opcións que poden indicarse como comentarios #PBS no script.
-===== Consultar el estado del trabajo, las colas o los nodos =====
+===== Consultar o estado do traballo, as colas ou os nodos =====
 ---------------
-==== Información de las colas ====
+==== Información das colas ====
-El comando ''qstat'' permite consultar el estado de las colas,
+O comando ''qstat'' permite consultar o estado das colas,
 <code bash>
-ct$ qstat -q # Información global de las colas
+ct$ qstat -q # Información global das colas
 server: ctcomp2
@@ Liña 40: / Liña 40: @@
      0
 </code>
-La columna State indica con su primera letra si la cola está (E)nabled o (D)isabled y con la segunda letra si la cola está (R)unning o (S)topped.
+A columna State indica coa súa primeira letra se a cola está (E)nabled ou (D)isabled e coa segunda letra se a cola está (R)unning ou (S)topped.
-==== Información de los trabajos ====
+==== Información dos traballos ====
-Cada vez que se envía un trabajo se le asigna un JOB_ID que sirve como identificador único. Si el trabajo se envió con la opción -t entonces se identificará mediante ''job_id[indice]''.
+Cada vez que se envía un traballo asígnaselle un JOB_ID que serve como identificador único. Se o traballo enviouse coa opción -t entón identificarase mediante  ''job_id[indice]''.
 <code bash>
-ct$ qstat  # Información general de los trabajos de usuario
+ct$ qstat  # Información xeral dos traballos de usuario
 Job id                    Name             User               Time Use S Queue
 ------------------------- ---------------- ---------------    -------- - -----
-.ctcomp2            nombre_del_trabajo nombre_usuario   38:05:59 R np32
+.ctcomp2            nome_do_traballo nome_usuario   38:05:59 R np32
 </code>
-La columna Time Use muestra el tiempo de CPU usado.
+A columna Time Use amosa o tempo de CPU empregado.
-La columna S es el estado del trabajo, que puede ser uno de los siguientes:
+A columna S é o estado do traballo, que pode ser un dos seguintes:
        *           C -  Job is completed after having run
        *           E -  Job is exiting after having run.
@@ Liña 62: / Liña 62: @@
 <code bash>
-ct$ qstat -f 999999.ctcomp2   # Información sobre un trabajo específico
+ct$ qstat -f 999999.ctcomp2   # Información sobre un traballo específico
 Job Id: 999999.ctcomp2.innet
-    Job_Name = nombre_del_trabajo
+    Job_Name = nombre_do_traballo
-    Job_Owner = nombre_usuario@ctcomp2.innet
+    Job_Owner = nome_usuario@ctcomp2.innet
     job_state = Q
     queue = np32
@@ Liña 71: / Liña 71: @@
     Checkpoint = u
     ctime = Fri Feb 12 10:09:34 2016
-    Error_Path = ctcomp2.innet:/home/local/nombre_usuario/nombre_del_trabajo.e999999
+    Error_Path = ctcomp2.innet:/home/local/nome_usuario/nome_do_traballo.e999999
     Hold_Types = n
     Join_Path = n
@@ Liña 78: / Liña 78: @@
     Mail_Users = nombre_usuario@usc.es
     mtime = Fri Feb 12 10:09:34 2016
-    Output_Path = ctcomp2.innet:/home/local/nombre_usuario/nombre_trabajo.o999999
+    Output_Path = ctcomp2.innet:/home/local/nome_usuario/nome_traballo.o999999
     Priority = 0
     qtime = Fri Feb 12 10:09:34 2016
@@ Liña 88: / Liña 88: @@
     Resource_List.walltime = 12:00:00
     substate = 10
-    Variable_List = PBS_O_QUEUE=batch,PBS_O_HOME=/home/local/nombre_usuario,
+    Variable_List = PBS_O_QUEUE=batch,PBS_O_HOME=/home/local/nome_usuario,
-	PBS_O_LOGNAME=nombre_usuario,
+	PBS_O_LOGNAME=nome_usuario,
 	PBS_O_PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/local/games:/usr/games,
-	PBS_O_MAIL=/var/mail/nombre_usuario,PBS_O_SHELL=/bin/bash,
+	PBS_O_MAIL=/var/mail/nome_usuario,PBS_O_SHELL=/bin/bash,
-	PBS_O_LANG=es_ES.UTF-8,PBS_O_WORKDIR=/home/local/nombre_usuario,
+	PBS_O_LANG=es_ES.UTF-8,PBS_O_WORKDIR=/home/local/nome_usuario,
 	PBS_O_HOST=ctcomp2.innet,PBS_O_SERVER=ctcomp2
-    euser = nombre_usuario
+    euser = nome_usuario
     egroup = citius
     queue_rank = 2110
@@ Liña 105: / Liña 105: @@
 </code>
-Una característica interesante de los trabajos finalizados es el EXIT_STATUS que se mostraría cuando el JOB_STATE es C.
+Unha característica interesante dos traballos rematados é o EXIT_STATUS que se amosaría cando el JOB_STATE es C.
-^  Codigo interno  ^  Valor de EXIT_STATUS  ^  Significado  ^
+^  Código interno  ^  Valor de EXIT_STATUS  ^  Significado  ^
 |  JOB_EXEC_OVERLIMIT 		 |  -10 	 |     |
 |  JOB_EXEC_STDOUTFAIL 		 |  -9 		 |     |
@@ Liña 119: / Liña 119: @@
 |  JOB_EXEC_OK 	                 |   0 		 |  Job execution successful  |
 |      |   1-256   |    Exit status of the top-level shell    |
-|      |   >256   |    Trabajo terminado por una señal UNIX, restarle 256 nos da el número de la señal.  |
+|      |   >256   |    Traballo rematado por unha sinal UNIX, restarlle 256 dános o número do sinal.  |
 <code bash>
-ct$ checkjob 999999.ctcomp2                # Información sobre un trabajo específico
+ct$ checkjob 999999.ctcomp2                # Información sobre un traballo específico
 checking job 999999
@@ Liña 152: / Liña 152: @@
 <code bash>
-ct$ tracejob -n 3 999999.ctcomp2   # Devuelve el contenido de los logs relativos al jobid indicado.
+ct$ tracejob -n 3 999999.ctcomp2   # Devolve o contido dos logs relativos ao jobid indicado.
 Job: 136553.ctcomp2.innet
@@ Liña 162: / Liña 162: @@
 /10/2016 15:22:26  A    queue=batch
 /10/2016 15:22:26  A    queue=np1
-/10/2016 15:22:26  A    user=nombre_usuario group=citius
+/10/2016 15:22:26  A    user=nome_usuario group=citius
-                          jobname=nombre_trabajo queue=np1 ctime=1455114146 qtime=1455114146 etime=1455114146 start=1455114146 owner=nombre_usuario@ctcomp2.innet exec_host=inode19/24 Resource_List.neednodes=1:ppn=1 Resource_List.nodect=1 Resource_List.nodes=1:ppn=1 Resource_List.vmem=2040mb Resource_List.walltime=12:00:00
+                          jobname=nome_trabajo queue=np1 ctime=1455114146 qtime=1455114146 etime=1455114146 start=1455114146 owner=nombre_usuario@ctcomp2.innet exec_host=inode19/24 Resource_List.neednodes=1:ppn=1 Resource_List.nodect=1 Resource_List.nodes=1:ppn=1 Resource_List.vmem=2040mb Resource_List.walltime=12:00:00
 /10/2016 16:08:34  S    Exit_status=0 resources_used.cput=00:46:14
                           resources_used.mem=234868kb resources_used.vmem=1002480kb
                           resources_used.walltime=00:46:08
 /10/2016 16:08:34  S    on_job_exit valid pjob: 999999.ctcomp2.innet (substate=50)
-/10/2016 16:08:34  A    user=nombre_usuario group=citius jobname=nombre_trabajo queue=np1 ctime=1455114146 qtime=1455114146 etime=1455114146 start=1455114146 owner=nombre_usuario@ctcomp2.innet exec_host=inode19/24 Resource_List.neednodes=1:ppn=1 Resource_List.nodect=1 Resource_List.nodes=1:ppn=1 Resource_List.vmem=2040mb Resource_List.walltime=12:00:00 session=7304 end=1455116914 Exit_status=0 resources_used.cput=00:46:14 resources_used.mem=234868kb resources_used.vmem=1002480kb resources_used.walltime=00:46:08
+/10/2016 16:08:34  A    user=nome_usuario group=citius jobname=nome_traballo queue=np1 ctime=1455114146 qtime=1455114146 etime=1455114146 start=1455114146 owner=nombre_usuario@ctcomp2.innet exec_host=inode19/24 Resource_List.neednodes=1:ppn=1 Resource_List.nodect=1 Resource_List.nodes=1:ppn=1 Resource_List.vmem=2040mb Resource_List.walltime=12:00:00 session=7304 end=1455116914 Exit_status=0 resources_used.cput=00:46:14 resources_used.mem=234868kb resources_used.vmem=1002480kb resources_used.walltime=00:46:08
 /10/2016 17:08:35  S    dequeuing from np1, state COMPLETE
 </code>
-==== Información de los nodos ====
+==== Información dos nodos ====
-Para obtener una vista global del estado del cluster se puede utilizar el comando ''nodes-usage''.
+Para obter unha vista global do estado do clúster, pódese empregar o comando ''nodes-usage''.
 <code bash>
 $ nodes-usage
@@ Liña 202: / Liña 202: @@
 </code>
-Para obtener información sobre los usuarios que se encuentran en cada nodo, se puede utilizar el comando ''node-users <nodo>'':
+Para obter información sobre os usuarios que se atopan en cada nodo, pódese empregar o comando ''node-users <nodo>'':
 <code bash>
@@ Liña 210: / Liña 210: @@
 </code>
-Para obtener información más detallada sobre los nodos, se puede utilizar el comando ''pnbsnodes'':
+Para obter información máis detallada sobre os nodos, pódese empregar o comando ''pnbsnodes'':
 <code bash>
-ct$ pbsnodes  #Información detallada de todos los nodos
+ct$ pbsnodes  #Información detallada de todos os nodos
 node1
      state = free
@@ Liña 238: / Liña 238: @@
 <code bash>
-ct$ pbsnodes -l  # Listado de los nodos apagados(down) o no disponibles(offline)
+ct$ pbsnodes -l  # Listaxe dos nodos apagados(down) ou non dispoñibles(offline)
 node2                down,offline
 node3                down,offline
@@ Liña 258: / Liña 258: @@
-===== Eliminar un trabajo de la cola =====
+===== Eliminar un traballo da cola =====
 -------------
-El comando ''qdel'' permite al usuario eliminar un trabajo. Funciona enviándole primero una señal TERM y luego una KILL. Este comando necesita como argumento el identificador que PBS le asigna cuando se registra un nuevo trabajo, y que se puede consultar con ''qstat''.
+O comando ''qdel'' permite ao usuario eliminar un traballo. Funciona enviándolle primeiro un sinal TERM e despois unha KILL. Este comando precisa como argumento o identificador que PBS asígnalle cando se rexistra un novo traballo, e que pode consultarse con ''qstat''.
 <code>
 ct$ qdel job_id