Diferenzas

Isto amosa as diferenzas entre a revisión seleccionada e a versión actual da páxina.

--- centro:servizos:cloud:uso_responsable [2015/07/08 12:57] – [Para máquinas existentes] jorge.suarez
+++ centro:servizos:cloud:uso_responsable [2017/10/05 14:32] (actual) – diego.cougil
@@ Liña 1: / Liña 1: @@
-[[centro:servizos:cloud|>>Página principal del Cloud]]
+[[centro:servizos:cloud|>>Páxina principal do Cloud]]
-====== Uso responsable del Cloud ======
+====== Uso responsable do Cloud ======
-El cloud pone a disposición de los investigadores una serie de recursos **limitados**. Se disponen de los siguientes recursos:
+O cloud pon a disposición dos investigadores unha serie de recursos **limitados**. Disponse dos seguintes recursos:
-  * Espacio de almacenamiento primario: 6,5 TB.
+  * Espazo de almacenamento primario: 6,5 TB.
-  * Espacio de almacenamiento secundario((Aquí se almacenan las plantillas y las ISO únicamente)): 2 TB.
+  * Espazo de almacenamento secundario((Aquí almacénanse os persoais e o ISO unicamente)): 2 TB.
-  * Procesamiento: 287 GHz.
+  * Procesamento: 287 Ghz.
   * Memoria: 300 GB.
-  * Direcciones IP en red de investigación: 100.
+  * Direccións IP en rede de investigación: 100.
-Es **importante que sigas las siguientes recomendaciones** para asegurar que los recursos están disponibles para los demás investigadores.
+É **importante que sigas as seguintes recomendacións** para asegurar que os recursos que non precises estean dispoñibles para os demais investigadores.
-===== Al crear una nueva máquina virtual =====
+===== Ao crear unha nova máquina virtual =====
-  - Elige un //Compute offering// adecuado a las necesidades que tengas. Para la mayoría de las aplicaciones web, aunque requieran un cierto procesamiento, será suficiente el //offering// **Cloud 2**. Puedes cambiarlo más adelante, así que puedes elegir un valor conservador y cambiarlo si necesitas más.
+  - Elixe un //Compute offering// axeitado ás necesidades que teñas. Para a maioría das aplicacións web, aínda que requiran un certo procesamento, será suficiente o //offering// **Cloud 2**. Podes cambialo máis adiante, así que podes elixir un valor conservador e cambialo mañá se precisas máis.
-  - Solo elige un //Disk offering// si necesitas espacio de almacenamiento adicional. Ten en cuenta que este almacenamiento se añadirá como un disco más, y necesitas configurarlo manualmente en el sistema operativo para que esté disponible. Puedes añadir almacenamiento más adelante, así que solo elige uno en este momento si estás seguro de que va a ser necesario.
+  - Só elixe un //Disk offering// se precisas espazo de almacenamento adicional. Ten en conta que este almacenamento engadirase como un disco máis, e precisas configuralo manualmente no sistema operativo para que estea dispoñible. Podes engadir almacenamento máis adiante, así que só elixe un neste momento se estás seguro de que vai ser preciso.
-  - En //Network// Elige una red existente, de haberla, en lugar de crear redes a mayores. Cada red creada consume una IP en la red de investigación.
+  - En //Network// elixe unha rede existente, de habela, no canto de crear redes a maiores. Ao crear a túa primeira máquina non terás ningunha rede. Cada rede creada consome un IP na rede de investigación.
+===== Ao eliminar unha máquina virtual =====
-===== Al eliminar una máquina virtual =====
+  - As máquinas virtuais non se eliminan realmente até pasadas unhas horas, así que as seguintes operacións non se poderán facer inmediatamente tras eliminalas, senón que haberá que esperar.
+  - Ao eliminarse unha máquina, se era a última máquina dunha rede, a rede non se elimina automaticamente. Debes entrar na apartado //Network// e borrala.
-  - Las máquinas virtuales no se eliminan realmente hasta pasadas unas horas, así que las siguientes operaciones no se podrán hacer inmediatamente tras eliminarlas, sino que habrá que esperar.
+  - Os discos de almacenamento adicionais tampouco se borran automaticamente. Debes entrar no apartado Storage e borralos.
-  - Al eliminarse una máquina, si era la última máquina de una red, ésta no se elimina automáticamente. Debes entrar en el apartado //Network// y borrarla.
-  - Los discos de almacenamiento adicionales tampoco se borran automáticamente. Debes entrar en el apartado Storage y borrarlos.
 ===== Para máquinas existentes =====
-  - Si tienes más de una red y no estás seguro de por qué, es recomendable que utilices una única red para dejar disponibles el mayor número de IPs posibles para que otros puedan utilizarlas. Debes añadir todas las máquinas a la misma red y establecerla como red por defecto. Luego eliminar la red o redes que quieras eliminar de las máquinas, y finalmente eliminar la red. Si aún siguiendo todos los pasos recibes un error borrando la red, consulta con los sysadmins.
+  - Se tes máis dunha rede e non estás seguro de por que, é recomendable que empregues unha única rede para deixar dispoñibles o maior número de IPs posibles para que outros poidan utilizalas. Debes engadir todas as máquinas á mesma rede e establecela como rede por defecto. Logo eliminar a rede ou redes que queiras eliminar das máquinas, e finalmente eliminar a rede. Se aínda seguindo todos os pasos recibes un erro borrando a rede, consulta cos sysadmins.
-  - Si tienes asignado más de un disco de almacenamiento y no los estás usando, o tienes discos sin asignar en el apartado //Storage//, debes eliminarlos.
+  - Se tes asignado máis dun disco de almacenamento e non os estás usando, ou tes discos sen asignar no apartado //Storage//, debes eliminalos.
-  - Comprueba el //Compute offering// asignado. Si es demasiado alto (5 o más) asegúrate de que necesitas tanto procesamiento y memoria. Prueba a reducir el //offering// a uno inferior, si es posible. Para poder hacer esto, debes apagar antes la máquina.
+  - Comproba o //Compute offering// asignado a cada máquina. Se é demasiado alto (5 ou máis) asegúrate de que precisas tanto procesamento e memoria. Proba a reducir o //offering// a un inferior, se é posible. Para poder facer isto, debes apagar antes a máquina.