Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:wiki:faq [2021/09/30 14:05] – pilar.carou
+++ es:wiki:faq [2021/10/01 14:37] (actual) – pilar.carou
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Un espacio es una forma de categorizar la wiki. En nuestro caso, se utiliza además para crear grupos de usuarios definiendo permisos específicos para cada uno.
-Tamén existen espazos de nomes especiais como [[playground:start|playground]] (eira) ou [[acl:|acl]], que é onde se definen os permisos de acceso.
+También existen espacios de nombres especiales como [[playground:start|playground]] (eira) o [[acl:|acl]], que es donde se definen los permisos de acceso.
-==== Poden crearse espazos para grupos de usuarios pequenos? ====
+==== ¿Pueden crearse espacios para grupos de usuarios pequeños? ====
-Sí, só tes que solicitalo mediante o [[http://www.dec.usc.es/rec-informaticos/incidencias|formulario de incidencias]] do CITIUS. Os espazos terán os permisos requeridos, e serán listados na páxina de [[wiki:espazos_privados|espazos privados]].
+Sí, solo tienes que solicitarlo mediante el [[http://www.dec.usc.es/rec-informaticos/incidencias|formulario de incidencias]] del CITIUS. Los espacios tendrán los permidos requeridos, y serán listados en la página de [[wiki:espazos_privados|espacios privados]].
-==== Que tipos de contidos poden aloxarse nesta wiki? ====
+==== ¿Qué tipos de contenidos pueden alojarse en esta wiki? ====
-Poden aloxarse todos os contidos que teñan que ver directa ou indirectamente coa actividade que os investigadores realizan no Centro, sempre e cando non sexa contraria ás leis, á normativa da Universidade e do propio Centro e teña unha función coherente no grupo para o que se publica.
+Pueden alojarse todos los contenidos que tengan que ver directa o indirectamente con la actividad que los investigadores realizan en el Centro, siempre y cuando no sean contrarias a las leyes, la normativa de la Universidad y del propio Centro y tenga una función coherente en el grupo para el que se publica.
-Por exemplo, non teñen cabida no espazo [[inv:start|inv]] páxinas para organizar reunións (sexan de traballo ou lecer) ou para enlazar resultados privados de proxectos a modo de //clipboard//. Para usos privados ou máis restrinxidos poden utilizarse os espazos privados xerais como [[inv-private:start|inv-private]] ou solicitar a creación de espazos privados específicos.
+Por ejemplo, no tienen cabida en el espacio [[es:inv:start|inv]] páginas para organizar reuniones (sean de trabajo o de ocio) o para enlazar resultados privados de proyectos a modo de //clipboard//. Para los privados o más restringidos pueden utilizarse los espacios privados generales como [[inv-private:start|inv-private]] o solicitar la creación de espacios privados específicos.
-Poderán subirse arquivos que servan como apoio ós artigos publicados na wiki, pero os arquivos que non sexan enlazados serán borrados de maneira periódica.
+Podrán subirse archivos que sirvan como apoyo a los artículos publicados en la wiki, pero los archivos que no sean enlazados serán borrados de manera periódica.
-==== Como podo subir e enlazar arquivos? ====
+==== ¿Cómo puedo subir y enlazar archivos? ====
-Para subir arquivos pódese facer uso do botón {{:files:image.png|}} da barra de ferramentas de edición. Para poder subir un arquivo <del>debe seleccionarse o espazo [[files:list|files]]</del> e darlle un nome recoñecible.
+Para subir archivos se pueden se puede hacer uso del botón {{:files:image.png|}} de la barra de herramientas de edición. Para poder subir un archivo <del>debe seleccionarse el espacio [[files:list|files]]</del> y darle un nombre reconocible.
-<del>Só se poden subir arquivos no espazo [[files:list|files]].</del> Dende o 15 de Maio de 2012 é posible subir arquivos en calquera espazo. Os arquivos subidos en [[files:list|files]] seguirán permanecendo dispoñibles.
+<del>Solo se pueden subir archivos en el espacio [[files:list|files]].</del> Desde el 15 de Mayo de 2012 es posible subir archivos en cualquier espacio. Los archivos subidos en [[files:list|files]] seguirán permaneciendo disponibles.
-==== Como podo denunciar un contido ou comportamento? ====
+==== ¿Cómo puedo denunciar un contenido o comportamiento? ====
-Podes facelo a través do [[http://www.dec.usc.es/rec-informaticos/incidencias|formulario de incidencias]] do CITIUS. Non sendo unha comunicación anónima, tentaremos na medida do posible garantir a confidencialidade dos correos recibidos.
+Puedes hacerlo a través del [[http://www.dec.usc.es/rec-informaticos/incidencias|formulario de incidencias]] del CiTIUS. No siendo una comunicación anónima, intentaremos en la medida de lo posible garantizar la confidencialidad de los correos recibidos.
-===== Funcionamento =====
+===== Funcionamiento =====
-==== Con que software está implementada esta wiki? ====
+==== ¿Con qué software está implementada esta wiki? ====
-A wiki está implementada utilizando Dokuwiki, cun tema visual que adapta o aspecto visual de Mediawiki e uns cantos plugins que permiten extender a funcionalidade de Dokuwiki.
+La wiki está implementada utilizando Dokuwiki, con un tema visual que adapta el aspecto visual de Mediawiki y unos cuantos plugins que permiten extender la funcionalidad de Dokuwiki.
-==== Ónde podo atopar unha referencia da sintaxe? ====
+==== ¿Dónde puedo encontrar una referencia de la sintaxis? ====
-Podes atopar unha referencia en inglés na [[wiki:syntax|páxina de sintaxe]]. Se ben non están detalladas todas as posibilidades que ofrecen os distintos plugins, hai ligazóns para ampliar a información. A mellor forma de aprender é apoiarse no uso da barra de ferramentas superior e vendo o código das outras páxinas.
+Puedes encontrar una referencia en inglés en la [[wiki:syntax|página de sintaxis]]. Si bien no están detalladas todas las posibilidades que ofrecen los distintos plugins, hay enlaces para ampliar la información. La mejor forma de aprender es apoyarse en el uso de la barra de herramientas superior y viendo el código de las otras páginas.
-==== Pódense usar etiquetas nas páxinas? ====
+==== ¿Se pueden usar las etiquetas en las páginas? ====
-Sí. Pódense etiquetar as páxinas de forma que se facilite a búsqueda. Para etiquetar unha páxina, introduce o seguinte código na parte inferior da páxina:
+Sí. Se pueden etiquetar las páginas de forma que se facilite la búsqueda. Para etiquetar una página, introduce el siguiente código en la parte inferior de la página:
 <code>
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
-==== Pódense inserir fórmulas matemáticas? ====
+==== ¿Se pueden insertar fórmulas matemáticas? ====
-Sí, a través do plugin [[https://www.dokuwiki.org/plugin:latex|latex]] da wiki pódese inserir código LaTeX directamente co que poñer fórmulas matemáticas ou gráficas.
+Sí,  a través del plugin [[https://www.dokuwiki.org/plugin:latex|latex]] de la wiki se puede insertar código LaTeX directamente con el que poner fórmulas matemáticas o gráficas.
 $$ \frac{d}{dx}\left( \int_{0}^{x} f(u)\,du\right)=f(x) $$
@@ Línea 112: / Línea 112: @@
 \end{picture}</latex></code>
-Antes a wiki utilizaba outro plugin máis restrinxido que permitía renderizar fórmulas entre os tags ''<nowiki><math></math></nowiki>'', pero desaconsellamos o seu uso en novas páxinas.
+Antes la wiki utilizaba otro plugin más restringido que permitía renderizar fórmulas entre los tags ''<nowiki><math></math></nowiki>'', pero desaconsejamos su uso en nuevas páginas.
-==== Pódese inserir código HTML? ====
+==== ¿Se puede insertar código HTML? ====
-Non, non é posible inserir código HTML.
+No, no es posible insertar código HTML.
-==== Pódense crear contido en varias columnas? ====
+==== ¿Se puede crear contenido en varias columnas? ====
-Sí, aínda que se desaconsella o seu uso por norma xeral, se se desexan crear columnas para determinados contidos poden utilizarse os seguintes tags:
+Sí, aunque se desaconseja su uso por norma general, si se desean crear columnas para determinados contenidos pueden utilizarse los siguientes tags:
 <code><columns><newcolumn><newcolumn></columns></code>
-Por exemplo, o código ''<nowiki><columns>Contido columna 1<newcolumn>Contido columna 2</columns></nowiki>'' dará como resultado:
+Por ejemplo, el código ''<nowiki><columns>Contido columna 1<newcolumn>Contido columna 2</columns></nowiki>'' dará como resultado:
 <columns>Contido columna 1<newcolumn>Contido columna 2</columns>
-==== Pódense crear listaxes de páxinas? ====
+==== ¿Se pueden crear listas de páginas? ====
-Sí, mediante o uso do seguinte código:
+Sí, mediante el uso del siguiente código:
 <code>
@@ Línea 136: / Línea 136: @@
 </code>
-Nese caso, listará as páxinas do espazo co nome ''espazo'' a un único nivel de profundidade.
+En ese caso, listará las páginas del espacio con el nombre ''espazo'' a un único nivel de profundidad.
-O código ''<nowiki>~~NOCACHE~~</nowiki>'' é imprescindible se queres que o listaxe se recargue automáticamente, o que evitará ter que volver a editar a páxina cada vez que se engadan ou se borren páxinas.
+El código ''<nowiki>~~NOCACHE~~</nowiki>'' es imprescindible si quieres que el listado se recargue automáticamente, lo que evitará tener que volver a editar la página cada vez que se añadan o se borren páginas.
-==== Pódense exportar os artigos a PDF? ====
+==== ¿Se pueden exportar los artículos a PDF? ====
-Sí, hai dúas maneiras de facelo.
+Sí, hay dos maneras de hacerlo.
-A primeira é usar o enlace ''Download as PDF'' da marxe esquerda dunha páxina, o que efectivamente engade á URL actual o parámetro ''do=export_pdf''.
+La primera es usar el enlace ''Download as PDF'' del margen izquierdo de una página, lo que efectivamente añade a la URL actual al parámetro ''do=export_pdf''.
-A segunda é mediante o uso do plugin [[http://danjer.doudouke.org/tech/dokutexit|DokuTeXit]]. Débese crear unha páxina co seguinte código:
+La segunda es mediante el uso del plugin [[http://danjer.doudouke.org/tech/dokutexit|DokuTeXit]]. Se debe crear una página con el siguiente código:
 <code>
 <texit info>
-  author=Autores do libro
+  author=Autores del libro
-  title=Título do libro
+  title=Título del libro
 </texit>
 </code>
-Co cal aparecerán na páxina botóns para descargar o contido en PDF e máis en LaTeX.
+Con lo cual aparecerán en la página botones para descargar el contenido en PDF y en LaTeX.
-==== Pódense crear «libros» a partires da unión de varias páxinas? ====
+==== ¿Se pueden crear «libros» a partir de la unión de varias páginas? ====
-Sí, mediante o uso do plugin [[http://www.dokuwiki.org/plugin:include|Include]] pódense incluir unhas páxinas en outras. Para incluir unha páxina en outra utilízase unha sintaxe como esta:
+Sí, mediante el uso del plugin [[http://www.dokuwiki.org/plugin:include|Include]] se pueden incluir unas páginas en otras. Para incluir una página en otra se utiliza una sintaxis como esta:
 <code>
@@ Línea 167: / Línea 167: @@
 </code>
-Entón, pódese exportar a páxina en PDF segundo o explicado no apartado anterior.
+Entonces, se puede exportar la página en PDF según lo explicado en el apartado anterior.