Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:centro:servizos:vpn:android [2017/10/06 10:21] – [Conectarse e desconectarse da VPN] diego.cougil
+++ es:centro:servizos:vpn:android [2017/10/06 10:29] (actual) – diego.cougil
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
+===== Manual de la VPN para Android 4.x/5.x =====
-===== Manual da VPN para Android 4.x/5.x =====
 ==== Instalación ====
-  - Instala a aplicación ''OpenVPN Connect'', que podes atopar [[https://play.google.com/store/apps/details?id=net.openvpn.openvpn|en Google Play]] (polo de agora, non se publica por outros medios de maneira oficial aínda que é relativamente doado atopala).{{ :centro:servizos:vpn:screenshot_2014-03-02-21-12-54.png?direct&270 |}}
+  - Instala la aplicación ''OpenVPN Connect'', que puedes encontrar [[https:// play.google.com/store/apps/details?id=net.openvpn.openvpn|en Google Play]] (por ahora, no se publica por otros medios de manera oficial aunque es relativamente fácil encontrarla).{{ :centro:servizos:vpn:screenshot_2014-03-02-21-12-54.png?direct&270 |}}
-  - Se recibiches o arquivo ''vpn-udp-22-nome.de.usuario-config.ovpn'' (non o que se atopa dentro dun zip, senón o arquivo solto) basta con enviar este arquivo ao dispositivo.
+  - Se recibiste el archivo ''vpn-udp-22-nombre.de.usuario-config.ovpn'' (no el que se encuentra dentro de un zip, sino el archivo suelto) basta con enviar este archivo al dispositivo.
-  - Alternativamente, se non tes ese arquivo, envía ao dispositivo todo o contido do arquivo ''vpn-udp-22-nome.de.usuario-config.zip'' que recibiches por correo electrónico. Verás un arquivo con extensión ''p12'', outro ''key'' e outro ''ovpn''. É preciso que os tres estean gardados no mesmo directorio.
-  - Arrinca a aplicación OpenVPN Connect e selecciona ''Import'' » ''Import profile from SD Card''. No navegador de arquivos que se abre, atopa e selecciona o arquivo coa extensión ''ovpn'' que corresponda.
+  - Alternativamente, si no tienes ese archivo, envía al dispositivo todo el contenido del archivo ''vpn-udp-22-nombre.de.usuario-config.zip'' que recibiste por correo electrónico. Verás un archivo con extensión ''p12'', otro ''key'' y otro ''ovpn''. Es necesario que los tres estén guardados en el mismo directorio.
-  - A aplicación tentará atopar a certificación. Debes seleccionar a única opción que debería aparecer e premer en ''Permitir''.
+  - Arranca la aplicación OpenVPN Connect y selecciona ''Import'' » ''Import profile from SD Card''. En el navegador de archivos que se abre, encuentra y selecciona el archivo con la extensión ''ovpn'' que corresponda.
-  - Introduce o teu usuario do CiTIUS e o contrasinal. Preme en ''Conectar''.{{ :centro:servizos:vpn:screenshot_2014-03-02-21-39-58.png?direct&270 |}}
+  - La aplicación intentará encontrar la certificación. Debes seleccionar la única opción que debería aparecer y presionar en ''Permitir''.
-  - Recibirás unha advertencia sobre o uso desta VPN e a posibilidade de que a aplicación intercepte todas as comunicacións, que debes aceptar.
+  - Introduce tu usuario del CiTIUS y la contraseña. Presiona en ''Conectar''.{{ :centro:servizos:vpn:screenshot_2014-03-02-21-39-58.png?direct&270 |}}
-  - Unha vez feito, a aplicación conectarase automáticamente.
+  - Recibirás una advertencia sobre el uso de esta VPN y la posibilidad de que la aplicación intercepte todas las comunicaciones, que debes aceptar.
+  - Una vez hecho, la aplicación se conectará automáticamente.
-==== Conectarse e desconectarse da VPN ====
-  - Abre a aplicación ''OpenVPN Connect'' e preme no botón ''Conectar'' ou ''Desconectar''. Pode que volvas recibir a advertencia sobre a posibilidade de que a aplicación intercepte as comunicacións se reinicias ou apagas o dispositivo. {{ :centro:servizos:vpn:screenshot_2014-03-02-21-40-53.png?direct&270 |}}
+==== Conectarse y desconectarse de la VPN ====
+  - Abre la aplicación ''OpenVPN Connect'' y presiona en el botón ''Conectar'' o ''Desconectar''. Puede que vuelvas a recibir la advertencia sobre la posibilidad de que la aplicación intercepte las comunicaciones si reinicias o apagas el dispositivo. {{ :centro:servizos:vpn:screenshot_2014-03-02-21-40-53.png?direct&270 |}}