Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:centro:servizos:cloud:crear_vm [2018/06/05 18:30] – fernando.guillen
+++ en:centro:servizos:cloud:crear_vm [2018/06/06 17:04] (current) – fernando.guillen
@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[en:centro:servizos:cloud|>>Back to main page]]
-[[centro:servizos:cloud:isos | Listado de ISOs ]]
+[[en:centro:servizos:cloud:isos | ISO image list]]
-[[centro:servizos:cloud:templates | Listado de templates ]]
+[[en:centro:servizos:cloud:templates | Template list ]]
-[[centro:servizos:cloud:requisitos | Requisitos de hardware de diferentes Sistemas Operativos]]
+[[en:centro:servizos:cloud:requisitos | Hardware requirements for different operating systems]]
 ====== Create and erase a virtual machine ======
@@ Line 16: / Line 16: @@
 In the "Instances" screen appears the list of our VM. In the upper right is the "Add Instance" button that starts the process of creating a new VM.
 We can access the options of any instance already present by any of the following two options:
-  * Selecting the instance a screen with information opens which contains the following options (for a stopped instance)
+  * Selecting the instance a screen with information opens which contains the following options (for a stopped instance)\\
-[{{:centro:servizos:cloud:opciones_instancia.png?nolink  | Action bar for a stopped instance}}]
+[{{  :centro:servizos:cloud:opciones_instancia.png?nolink   | Action bar for a stopped instance}}]
-  * Leaving the mouse pointer over the "+" symbol in the "Quickview" column the following options appear (for a running instance):
-[{{  :centro:servizos:cloud:instancias_run2.png?nolink  | Action dropdown for a runnig instance}}]
+  * Leaving the mouse pointer over the "+" symbol in the "Quickview" column the following options appear (for a running instance):\\
+[{{  :centro:servizos:cloud:instancias_run2.png?nolink   | Action dropdown for a runnig instance}}]
 To erase a instance choose "Destroy" and confirm. Destroying an instance is irreversible and has the following consequences:
@@ Line 51: / Line 52: @@
   - **My ISOs**: Created by the user and private.
-When using an ISO image the hipervisor can be chosen from, but in the CiTIUS Cloudstack implementation there is only one (KVM) caso de las ISOs se puede elegir el hipervisor, pero en la implementación de Cloudstack del CITIUS solo hay uno (KVM) por lo que no se puede cambiar.
+When using an ISO image there is an option to choose the type of hipervisor but in the CiTIUS Cloudstack implementation there is only one (KVM) so it can not be changed.
-  * Paso 3:
+  * Step 3:
-[{{ :centro:servizos:cloud:crearinstancia_3.png?nolink |Crear instancia:Paso 3}}]
+[{{ :centro:servizos:cloud:crearinstancia_3.png?nolink |Instance creation:Step 3}}]
-Hay que elegir la configuración física de entre las que se ofertan. El número a la izquierda de la arroba es el número de procesadores virtuales, el de la derecha son los megahercios de cada procesador y el último la cantidad de MegaBytes de memoria RAM. "HA" quiere decir alta disponibilidad: si la instancia se apaga por la razón que sea Cloudstack la inicia de nuevo de forma automática.\\
+A hardware configuration must be chosen among the offered. Number left to the @ is the number of virtual processors and right to it are the megahertz of each one. Last number is the amount of RAM in Megabytes. "HA" means High Availability: if the instance shuts down for whatever reason Cloudstack will power it on again automatically.\\
-Como referencia ver la tabla de [[centro:servizos:cloud:requisitos | requisitos hardware ]].
+As a reference see the [[en:centro:servizos:cloud:requisitos | hardware requirements]] table.
 <note info>
-Los recursos son limitados y se comparten entre todos los usuarios. Por favor, escoge la cantidad mínima de recursos que sean estrictamente necesarios.
+Resources are limited and shared among all users. Please choose the minimum amount of resources strictly necessary.
 </note>
-* Paso 4:
+* Step 4:
-[{{  :centro:servizos:cloud:crearinstancia_4.png?nolink  |Crear instancia:Paso 4}}]
+[{{  :centro:servizos:cloud:crearinstancia_4.png?nolink  |Instance creation:Step 4}}]
-Las máquinas virtuales de Cloudstack tienen dos tipos de discos:
+Virtual machines have two types of disks:
-  - **root disk**: es el primer disco con el que se crea. Contiene el sistema y está "atado" a la máquina virtual.
+  - **root disk**: first disk created. Has the system and it is "tied" to the VM.
-  - **data disk**: cualquier disco que se añada a mayores. Son más independientes en el sentido de que no se borran automáticamente al destruir la máquina, pueden ser desconectados de una máquina y reconectados en otra, etc.
+  - **data disk**: any other disk added. They are more independent as they don't get erased automatically when the VM is destroyed, can be disconnected from a VM and connected to other, etc.
-Si estamos creando una máquina a partir de una template el "root disk" ya está predefinido y en este punto seleccionamos si queremos añadir algún "data disk" a mayores. Por supuesto es posible añadir "data disk" adicionales en cualquier momento despues de la creación de una máquina.\\
+If creating a VM from a template the "root disk" is already predefined and in this step we choose if we want to add any additional "data disk". It is always possible to add "data disks" easily after VM creation, so it is safe not to add one now.\\
-Si estamos creando una máquina a partir de ISO, aqui se define el tamaño del "root disk".
+If creating the VM using an ISO image here the size of the "root disk" is defined.
+* Step 5:
-* Paso 5:
 [{{  :centro:servizos:cloud:crearinstancia_5.png?nolink  |}}]
-Es necesario que la máquina virtual pertenezca a una red, por lo que hay que crear una o elegirla de entre las disponibles.\\
+It is needed that the VM belongs to a network, so you must choose or create a new one.\\
-  * **VPC (Virtual Private Cloud-network)**: por defecto no hay ninguna y solo puede elegirse "none".
+  * **VPC (Virtual Private Cloud-network)**: Not used, choose "none".
-  * **Networks**: lista de las redes creadas por este usuario. Si no hay ninguna o se quiere hacer una nueva, debajo, en "Add network" se puede añadir una.
+  * **Networks**: List of the user's networks. If there isn't any or if a new one is desired, press the "Add Network" button below.
-  * **Name**: nombre de la red. Solo sirve para que el usuario pueda distinguir entre sus redes.
+  * **Name**: Network name. Only used as a label for the user to distinguish between his networks.
-  * **Network** offering: solo hay una: "DefaultIsolatedNetworkOfferingWithSourceNatService" que es un tipo de red aislada de las demás con un router virtual haciendo las funciones de puerta de enlace, firewall y source nat.
+  * **Network** offering: there's only one: "DefaultIsolatedNetworkOfferingWithSourceNatService" isolated network with a virtual router providing the  firewall, source nat and default gateway functions.
-  * **Default**:puede definirse la red como la red por defecto para las nuevas máquinas que se creen.
+  * **Default**: this sets up this network as the default network for newly created VMs.
 <note>
-Es importante mencionar que las máquinas de un usuario están completamente aisladas de las de otros usuarios y por lo tanto nunca se "ven".Lo mismo pasa entre máquinas de un mismo usuario pero que estén en redes distintas.
+It is important to note that all VMs of a user are completely isolated from other users VMs so they don't "see" each other. The same happens to VMs from the same user but belonging to different networks.
 </note>
-* Paso 6:
+* Step 6:
 [{{  :centro:servizos:cloud:crearinstancia_6.png?nolink  |}}]
-Por último de manera opcional se le pueden poner un nombre y/o un grupo a la máquina. Cloudstack no usa estos nombres para nada y solo sirven para que el usuario organice sus máquinas.
+Lastly and optionally a name and/or a group can be given to the VM. Cloudestack doesn't use this names at all, they are only useful to help the user classify its VM.
+When the "Launch VM" button is pressed Cloudstack creates and starts the VM. This process can take from seconds to minutes.
-Al darle al botón "Launch VM" Cloudstack procederá a crear y ejecutar la VM. Este proceso puede llevar desde unos segundos hasta algunos minutos.
+If the VM was created from a Template with the functionality (not all templates have it) a message displaying a randomly created root password for this VM will appear.
-Si se ha creado una máquina a partir de un Template que lo soporte (no todos lo hacen) aparecerá un mensaje indicando el password de root creado aleatoriamente para esta máquina.
+  * If it doesn't appear check the Notes section in the [[en:centro:servizos:cloud:templates|available templates list]] to see the default user and password.
+  * If it does appear, note down the password immediately as it never reappears although it is possible to reset it choosing the "Reset Password" option.
-  * Si no aparece, consulta la sección de notas del [[:centro:servizos:cloud:templates|listado de templates disponibles]] para ver el usuario y contraseña por defecto.
+Now it is possible to [[en:centro:servizos:cloud:conectarse_a_vm|access the VM ]] or [[en:centro:servizos:cloud:configurar_red|configure the network ]].
-  * En caso de que sí aparezca, anotar la contraseña en este momento, ya que no vuelve a aparecer aunque es posible volver a generarla seleccionando la opción Reset Password.
-A partir de aqui ya se puede [[centro:servizos:cloud:conectarse_a_vm|acceder a la VM ]] o [[centro:servizos:cloud:configurar_red|configurar la red ]].