Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:centro:servizos:cloud:configurar_red [2018/05/30 18:02] – fernando.guillen
+++ en:centro:servizos:cloud:configurar_red [2018/05/31 14:28] (current) – fernando.guillen
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
 [[en:centro:servizos:cloud|>>Main page]]
@@ Line 35: / Line 33: @@
 ===== Create new networks =====
-There are two ways of creating new networks, one automatic during the creation of a VM (recommneded) and other manual by pressing button "Add guest network" located in the upper right part of the screen.\\
+There are two ways of creating new networks, one automatic during the creation of a VM (recommended) and other manual by pressing button "Add guest network" located in the upper right part of the screen.\\
 This will open a new window with a form to fill in the necessary data:
-Esto abrirá una nueva ventana para introducir los datos necesarios:
 [{{  :centro:servizos:cloud:add_guest_network.png?nolink  |Create new network}}]
-  * Name: el nombre de la red, Cloudstack no lo usa, solo es para la organización del usuario.
+  * Name: name of the network, Cloudstack does not use it, so choose something meaningful to you.
-  * Display text: Una descripción, de nuevo solo de cara al usuario.
+  * Display text: Description, again only useful for the user.
-  * Zone: solo hay una, dejar como está.
+  * Zone: there is only one zone, leave it.
-  * Network offering: solo hay un tipo de red, dejar como está.
+  * Network offering: there is only one option, leave it.
-  * Guest gateway (opcional): por defecto es la 10.10.0.1 pero puede configurarse otra. Es la ip que tendrá el router virtual en su interfaz interna.
+  * Guest gateway (optional): 10.10.0.1 by default, can be changed. It's the ip address of the internal network interface in the virtual router.
-  * Guest netmask (opcional): máscara de red que se usará en la red.
+  * Guest netmask (optional): network netmask.
-  * Network domain (opcional): puede definirse un nombre de dominio para esta red.
+  * Network domain (optional): a domain name can be defined for the network.
-===== Configurar una red =====
+===== Configure network =====
-Seleccionamos una red y aparecerá la siguiente pantalla:
+Choose a network and the following screen will appear:
-[{{  :centro:servizos:cloud:networks2.png?nolink  |Red "default"}}]
+[{{  :centro:servizos:cloud:networks2.png?nolink  | "default" Network}}]
-Aquí podemos configurar el tráfico en los dos sentidos: desde la VM hacia el exterior y desde el exterior hacia la VM.
+Here network two-way network traffic can be configured: from the VM to the outside and from the outside to the VM.
-==== Configurar el tráfico desde la VM hacia el exterior ====
-Por defecto el cortafuegos de la red impide cualquier tipo de comunicación entre la VM y el exterior. Para cambiar eso hay que  acceder a la pestaña "Egress rules":
+==== Configure access from the VM to the external network ====
+By default the network firewall prevents any type of communication between the VM and the external network. To modify this configuration go to the "Egress rules" tab:
 {{ :centro:servizos:cloud:networks-egress.png?nolink |Egress rules}}
-Ahi aparecerá una lista con las reglas existentes y una línea en blanco para añadir nuevas. Hay una negación implicita, lo que quiere decir que cualquier tráfico que no sea explicitamente permitido por una regla es denegado. La regla más sencilla que se puede añadir que permita todo el tráfico desde la VM hacia el exterior es la siguiente:\\
+There a list with the current rules and a blank line for new ones appear. Rules work with implicit rejection which means that any traffic not explicitly allowed by a rule will be rejected. The simplest rule that can be added to allow all traffic from the VM to the exterior networks is:\\
 |  **Source CIDR**  |  0.0.0.0/0  |
 |  **Protocol**  |  All  |
-La CIDR 0.0.0.0/0 indica todos los orígenes y el protocolo All indica todos los puertos.
+CIDR 0.0.0.0/0 means any source and Protocol All means any port.
+If less permissive rules are desired then put in the "Source CIDR" field the ip address of the host or network from which traffic is to be allowed and in the "Protocol","Start Port" and "Destination Port" fields the protocol and ports allowed.
+Once the rule is created the "Add" button is substituted by a cross to allow its removal.
-Si se quieren poner reglas menos permisivas se pone en el campo "Source CIDR" la ip de la red o del host desde el que se quiere permitir el tráfico y en "Protocol","Start Port" y "Destination Port" el protocolo y los puertos que se permiten.
+==== Configure traffic from the exterior to the VM  ====
+When a network is created two services are started in the virtual router: firewall and source nat. To allow trafiic from the exterior to reach a VM both services have to be configured. Firewall by default rejects all incoming traffic so explicit rules for any port desired to be open are necessary. Then Source nat configuration is required to direct that traffic to the desired VM. \\
-Una vez una regla está creada el botón de "Add" se sustituye por una cruz para poder borrarla.
+To get to the configuration screen choose the netkwork name in the list, push the "View ip addresses" button and choose the networl ip address.
+[{{ :centro:servizos:cloud:breadcrumb.png?nolink |Path to the firewall and nat configuration.}}]
-==== Configurar el tráfico desde el exterior hacia la VM  ====
+Choose the "Configuration" tab and you'll see the following screen:
-Al crear una red se inician dos servicios: cortafuegos y source nat. El cortafuegos por defecto no permite ningún tráfico entrante en la red, por lo que habrá que configurar reglas explicitas para cada puerto que queramos abierto en la red. El source nat hay que configurarlo para que cuando haya tráfico entrante en la red, este sea redirigido a la máquina virtual que nosotros queramos. \\
+[{{ :centro:servizos:cloud:networks6.png?nolink |Firewall and nat configuration screen.}}]
-Para llegar hasta la pantalla de configuración hay que seleccionar el nombre de la red de entre la lista, pulsar el botón "View ip addresses" y ahí seleccionar la dirección ip de la red.
-[{{ :centro:servizos:cloud:breadcrumb.png?nolink |Camino hasta la configuración del cortafuegos y el nat.}}]
-Ahí hay que pinchar en la pestaña "Configuration", con lo que llegaremos a esta pantalla:
+The "Firewall" and the "Port Forwarding" buttons open their respective configuration screens.
-[{{ :centro:servizos:cloud:networks6.png?nolink |Pantalla de configuración de cortafuegos y nat.}}]
-En el botón "Firewall" abrimos la pantalla de configuración del cortafuegos y en el botón "Port Forwarding" la de configuración del nat.
+=== Configure the firewall ===
-=== Configurar el cortafuegos ===
+[{{ :centro:servizos:cloud:firewall.png?nolink | Firewall configuration}}]
-[{{ :centro:servizos:cloud:firewall.png?nolink | Configuración del cortafuegos}}]
+Here port ranges can be opened in order to be reachable form the external network:
-Aqui podemos abrir rangos de puertos de modo que sean accesibles desde la red externa:
+  * Source CIDR: from which source ip address traffic in this rule will be allowed. Can be a host, a network or 0.0.0.0/0 which means any.
-  * Source CIDR: define para qué direcciones de origen estará permitido el tráfico de esta regla. Se puede poner una red, un host o 0.0.0.0/0 para indicar cualquiera.
+  * Protocol: TCP, UDP or ICMP.
-  * Protocol: TCP, UDP o ICMP.
+  * Start and End Ports (TCP and UDP only): define the port range to allow access. If a single port is needed put the same number in both.
-  * Start y End Ports (solo para TCP y UDP): definen el rango de puertos en el que se permitirá el paso. Para especificar un único puerto poner el mismo número en ambos.
+  * ICMP Type and ICMP Code (ICMP only): type of ICMP message allowed.
-  * ICMP Type y ICMP Code (solo para ICMP): definen el tipo de mensaje ICMP que se permitirá.
+  * Add rule: To add the rule to the list. Once added it is substituted by a button to remove it.
-  * Add rule: botón que añade la regla a la lista. Una vez añadida es sustituido por un botón para borrarla.
+=== Configure nat ===
-=== Configurar el nat ===
+[{{ :centro:servizos:cloud:portforwarding.png?nolink | Port redirection configuration (NAT).}}]
-[{{ :centro:servizos:cloud:portforwarding.png?nolink | Configuración de la redirección de puertos (NAT).}}]
+Here trafiic that reaches the external network interface of the router is redirected to a particular VM depending on the destination port number:
-Aqui redirigimos el tráfico que llega a la interfaz externa del router hacia una máquina virtual concreta en función del puerto de destino:
+  * Private port: port in the VM to connect to.
-  * Private port: puerto de la máquina virtual al que queremos que se conecte.
+  * Public port: port in the virtual router used to establish the connection.
-  * Public port: puerto del router virtual que usaremos para conectarnos a la máquina virtual.
+  * Protocol: TCP or UDP port.
-  * Protocol: especifica si el puerto es TCP o UDP.
+  * Add VM: choose the VM to which the connection will be redirected.
-  * Add VM: aquí se selecciona la máquina virtual a la que irá dirigida la conexión.
 <note warning>
-El puerto público de la redirección tiene que estar abierto en el cortafuegos.
+Public port must also be open in the firewall.
 </note>